Created and Encoded by -- Bokutox -- of www.YIFY-TORRENTS.com. The Best 720p/1080p/3d movies with the lowest file size on the internet. Translated by Paolo.
Oh, cazzo!
Non stavo cercando di scappare.
No, per favore. No!
Oh, dio. Non voglio morire.
Si'. Si', ti puliro'.
Mi dispiace.
Non intendevo...
Hey, sorellina.
Che ore sono?
Le 8:00 passate da poco.
Vuoi che faccia del caffe'?
No, devo andare. Ti chiamo dopo.
Sicuro che non ci sia nulla che possa fare?
Angie, andra' tutto bene. Torna pure a dormire.
Va bene, arrivo, arrivo.
Ben Carson.
Lorenzo Sapelli. Ti stavo aspettando. Entra.
Grazie.
Da quanto lavori qui?
In tutto? Da quindici anni.
Eri qui quando e' scoppiato l'incendio?
Devastante.
L'intero edificio divorato dalle fiamme.
Sono passati cinque anni dall'incendio.
Sono ancora in battaglie legali con le compagnie di assicurazioni.
Pulire questo casino e' impossibile.
Ho abbandonato la speranza di riaprire, ed in piu',
chi vorrebbe fare la spesa qui dopo tutto quello che e' successo?
Sai, la famiglia Meredith ha acquistato questo edificio
dopo che l'ospedale San Matthew e' stato chiuso nel 1952.
Furono i primi grandi magazzini che la Mayflower apri' sulla East Coast.
Si', la compagnia vuole che controlliamo i locali ogni due ore,
ma io faccio i miei giri ogni tre. E' piu' che sufficiente.
In ogni caso, vedrai, non succede molto. E' molto tranquillo da queste parti.
Beh, ecco qui.
Profumi e reparto dei cosmetici, questo alla fine e' rimasto del tutto.
Grazie a dio non sei arrivato piu' tardi. Questo posto di notte mi da i brividi.
Non c'e' corrente.
Tutti questi specchi.
- Meglio se tieni gli occhi lontani da questi. - Li lucidate?
- Scusa? - Gli specchi, sono cosi' lucidi.
No, e' stato Gary. Gary Lewis.
Il collega che lavorava qui prima di te.
Era completamente ossessionato da questi maledetti specchi.
Passava l'intera notte a lucidarli.
Quanto tempo e' passato da quando hai lasciato la NYPD?
Circa un anno.
So che non sono affari miei, ma come mai hai abbandonato la polizia?
Eri detective, e' vero?
Si'.
Mi dispiace.
Sono sempre troppo curioso.
E' tutto apposto.
C'erano davvero molte persone che lavoravano qui prima dell'incendio.
Sai, quando ti fermi a pensare, di tutti i grandi magazzini in New York,
questo era il piu' bello, il piu' esclusivo.
Voglio dire, ti addolora, davvero.
Beh, ecco qui.
Questo e' dove passerai la maggior parte del tuo tempo.
Almeno hai la corrente ora.
Ci fa caldo. Non e' male.
Ed hai anche la TV.
Ho aperto il portabagagli, dove lui ha nascosto le foto.
Ho preso la borsa, mi sono diretta verso il cortile,
ho preparato la griglia del barbecue, ci ho versato l'alcool sopra,
e bum! Tutto sparito.
Ciao!
Ciao.
- Hey, Rosa, come va? - Sto bene. Lascia che ti aiuti.
Grazie.
Dove sono i ragazzi?
Piano di sopra con il Seņor Ben.
Grazie.
Tutti a scuola pensano che a questo ragazzo di nome Eamon,
che e' uno dei miei migliori amici, piaccia io.
E questa ragazza di nome Christiana, a cui piace lui, ora parla male di me.
Vuoi che parli con la signora Ward?
Cosicche' gli altri mi avvolgeranno con la carta igienica ad Halloween.
- Hey. - Hey.
Guarda, mamma. Guarda cosa mi ha preso papa'.
E' fantastico. Mi dovrai mostrare come funziona dopo, okay?
E' veloce, mamma.
Ben? Posso parlarti?
Si'. Okay, voi due.
Devi finire i compiti. Devi prepararti per fare il bagno.
Dai. Non perdere tempo, andiamo.
Okay, andiamo, Michael.
Hey. Vieni qui.
Buon, buon compleanno.
- Grazie, papa'. - Si'.
- Hey. - Hey.
- Cos'e'? - Cosa?
Ti avevo chiesto di non passare di qui senza avvisare.
Tanto non avresti risposto alla telefonata.
Per favore, Ben, Non ho voglia di discutere con te.
Neanche io voglio discutere. Se non vuoi rispondere alle mie chiamate, cosa...
Non ho bevuto nulla per piu' di tre mesi,
ma dal momento che non rispondi alle chiamate, come potevi saperlo?
Non voglio saperlo.
Cio' che voglio e' che tu rispetti le mie decisioni.
Amy, sto facendo di tutto per rispettare le tue decisioni.
Non ho toccato un goccio.
Ho un nuovo lavoro finche' non saro' reintegrato.
Sto facendo il possibile per rimettermi in sesto.
Cosa?
Non pensi che le persone possano cambiare?
Non stiamo parlando delle persone. Stiamo parlando di te.
Amy, ho ucciso un uomo.
Non puoi semplicemente passarci sopra.
Ho bisogno di tempo. Ho bisogno di te.
- Ero proprio qui. - Si'.
Mi giudichi come tutti gli altri.
Come puoi dirmi questo?
Sono stata l'unica al distretto a difenderti.
Quante volte ho mandato via i giornalisti dal giardino?
Come puoi dirmi questo?
Sono sempre stata dalla tua parte!
Sono stata l'unica che ti ha creduto!
Sei incredibile cazzo!
Per favore, non sono venuto qui per litigare.
Guarda, mi dispiace di essere venuto senza avvisare.
Volevo solo vederli.
Ma dobbiamo fissare delle regole.
Quali cazzo di regole?
Dai, Amy, dimmi solo quali regole devo seguire
cosi' posso vedere mio figlio nel giorno del suo compleanno!
Ma guardati.
E' proprio cio' di cui sto parlando.
E' impossibile prevedere i tuoi continui sbalzi d'umore.
Quando mi sei vicina, divento nervoso.
Perche' ho tanta paura, temo ti stia perdendo.
E incasino sempre tutto.
- Mi sei mancata cosi' tanto. - Anche tu mi sei mancato.
Amy, abbiamo diritto ad un'altra possibilita'.
Io so quanto ti amo e so che da qualche parte li dentro, anche tu mi ami.
Per favore.
Non ci riesco.
Non ci riesco, Ben.
Fanculo.
Cazzo.
Che diavolo?
Cazzo!
Dio.
Ma che...
- Dovresti piantarla di prendere quelle pillole. - Gesu'!
Come stai oggi?
Sto bene. Mi sento molto meglio. Devo uscire fra un paio di minuti.
Sei sicuro di stare bene?
Per favore, non ti ci mettere anche tu.
Okay. Sto solo dicendo, puoi parlare con me se vuoi.
Sono la tua sorellina.
E' quel lavoro nuovo, vero?
Si', beh, ho bisogno di quel nuovo lavoro.
Non mi posso prender cura di Amy e dei ragazzi contando solo sulla mia pensione.
Non ho certo intenzione di dormire sul tuo divano per il resto della mia vita.
Okay, beh, forse e' meglio con un lavoro, diurno, un lavoro regolare.
Non e' cosi' semplice.
Beh, ci dovresti pensare.
Ben! Cos'e' successo?
Lasciami solo. Per favore, lasciami solo!
Angie, esci da qui! Ora!
Cosa ti succede, Ben?
Riprenditi.
Aiuto!
Oh, mio dio! Oh, mio dio! Oh, mio...
No!
"Gary Lewis."
Esseker.
Chi c'e'?
Dove sei?
Voglio aiutarti, ma devo sapere dove sei!
Maledizione!
Sto arrivando!
C'e' nessuno qui?
C'e' nessuno?
Fanculo questo posto.
Mamma! Mamma! Mamma!
- Mamma! Mamma! - Michael?
Stai bene? Cosa succede?
Michael. Cos'hai, tesoro?
- C'e' una donna che sta strillando. - Dove?
- Li', nello specchio. - Nello specchio?
Non vedo nessuno solo tu ed io nello specchio.
- Hai avuto solo un incubo, tesoro. - Okay.
A volte sembrano davvero reali, ma non lo sono, va bene?
- Okay. - Okay, torniamo a dormire.
Dai. avanti.
Sono proprio qui vicino, va bene?
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io, tesoro.
- Puoi lasciare la porta aperta? - Certo, tesoro.
- Ma torna a dormire, okay? - Va bene, Mamma.
...non e' chiaro come sia successo.
Il 42-enne e' atteso al processo questo mese per presunta
aggressione sessuale verso una ex-collega nel suo appartamento
per 13 ore nella notte di Halloween nel 2005.
l'avvocato di Braunstein ha dichiarato che il proprio cliente era incapace di intendere e volere in quel momento.
I federali dichiarano che chiederanno la pena di morte contro un ex boss mafioso
accusato di aver ordinato un attentato ad un rivale.
Il processo per Vincent "Vinny il bello"...
Te lo giuro, Potevo sentire la pelle bruciare.
Non riuscivo a respirare. Era come se i miei polmoni fossero pieni di fumo.
Era come un incubo, solo che ero sveglio. So che ero sveglio.
- Pensi che sia pazzo, vero? - Non so cosa pensare.
Penso solo che tu stia attraversando un periodo duro nella tua vita.
Sei sotto un notevole stress.
Stai avendo questi incubi dalla sparatoria.
- Lo sai che non e' stata colpa tua. - Sono dapperutto.
- Di cosa stai parlando? - Di questi cazzo di specchi, sono dappertutto,
nei grandi magazzini, all'angolo di ogni strada,
nelle finestre di ogni palazzo in questa citta'.
Mi sembra...
Mi sembra di non essere l'unico a guardare negli specchi
ma loro guardano a loro volta verso di me.
Non c'e' nessuno che ti guarda attraverso gli specchi.
Ovviamente sei... Sei ancora turbato per quello che ti e' successo.
Forse ne devi parlare con qualcuno.
Un professionista...
Gli specchi sono solo vetro e argento, Ben. E basta.
Non c'e' nulla dietro di essi.
Vai a dormire ora per favore, okay?
Ti voglio bene.
Arrivo!
Un attimo!
- Il signor Carson? - Si'.
Una firma qui, per favore.
- Buona giornata, signore. - Grazie.
Merda.
Lorenzo, ti devo parlare.
Ho avuto una giornata infernale. I tuoi ex colleghi sono venuti a farci visita.
Di cosa stai parlando?
Beh, conosci Gary, il tipo che lavorava qui prima di te?
Si'.
La polizia l'ha trovato morto in una stazione della metropolitana di Harlem.
Non mi e' mai piaciuto tanto, ma, poveretto, non meritava di morire cosi'.
Ti hanno detto per caso le cause della morte?
- Cosa? - Ti hanno detto com'e' morto?
No, no, non me l'hanno voluto dire.
La signora Sapelli mi aspetta a casa. Devo andare.
In ogni caso, riguardo la perdita nel seminterrato.
Arrivera' qualcuno ad occuparsene, all'inizio della prossima settimana.
Abbiamo un uomo bianco, 50 anni, nome sconosciuto.
L'accurato esame esterno rivela
che il corpo e' stato lavato e leggermente asciugato.
E' stata eseguita un'incisione a Y dalle articolazioni scapolo-omerali
fino al processo xifoideo.
- I tessuti sono pieni d'acqua... - Amy.
Si', cosa c'e'?
C'e' un persona che chiede di te all'ingresso. Sembra urgente.
Ben.
Che succede? Che ci fai qui?
Grazie di essere venuta. Guarda, devo chiederti un favore.
- Sono occupata col lavoro. - Lo so. Solo venti minuti.
Ieri mattina avete trovato un corpo.
Gary Lewis. Ho bisogno solo di dargli un'occhiata.
- Chi e'? - Era una guardia notturna
da Mayflower. Ho preso il suo posto.
Come fai ad avere la sua patente?
Ho trovato il suo portafogli ai grandi magazzini. Guarda, voglio solo sapere com'e' morto.
Come mai vuoi saperlo?
Ben, sei stato sospeso. Non sei autorizzato a condurre nessun tipo di indagine.
Amy, ti prego, ascoltami. E' una cosa seria questa.
Accadono cose davvero strane al Mayflower.
Non so spiegarti, ma e'...
Questo tizio, Gary Lewis, mi ha spedito un pacco poco prima di morire.
Il punto e' che, non l'ho mai incontrato prima.
Nel pacco c'erano tutti questi articoli sull'incendio del Mayflower.
E' stato come se avesse cercato di dirmi qualcosa o di avvisarmi in qualche modo.
Devo scoprire di cosa si tratta. Ti prego.
Gary Lewis, Gary Lewis. Eccolo, B-16.
Si e' tagliato la gola.
Ecco qui, quello che volevi sapere. Il tuo uomo si e' suicidato.
E ci sono molti casi di suicidi, con gente che si taglia la gola?
Non mi pare proprio. Scusami.
Tutto quello che so e' che la polizia sta ancora indagando.
Per questo abbiamo ancora il corpo.
Cos'ha usato per tagliarsi la gola?
Un pezzo di specchio.
Avra' prima rotto uno specchio
cosi' da avere qualcosa con cui tagliarsi.
Sette anni di sfortuna.
Esseker.
Tutto bene, Ben?
Sto bene.
Mi dispiace, scusatemi.
Devo vedere la sua cartella.
- Che cosa? - Mi serve la sua cartella.
- Ben. - Qual e' il problema?
Devo solo vedere la sua cartella.
Calmati. Non potresti nemmeno esserci qui,
ed ora vuoi anche vedere le cartelle?
Guarda, me ne vado.
Amy, sai dove trovarmi se hai bisogno di me.
Si'. Grazie, Peter. Sei stato gentile.
- Ora te ne devi andare. Dico sul serio, Ben. - Amy, ti chiedo scusa.
Non posso andarmene da qui senza vedere prima la sua cartella.
E' importante, ti prego.
Per favore.
Amy, guarda questa foto.
Guarda il pezzo di specchio che Gary Lewis ha in mano.
Ed osserva qui il suo riflesso nell'altro specchio.
E' pieno di sangue.
Ma in realta' e' perfettamente pulito. Non ha neanche una singola goccia di sangue.
E quindi? Probabilmente dipende dall'angolatura con cui hanno scattato la foto.
Cosa stai cercando di dimostrare?
E se gli specchi ci mostrano qualcosa che in realta' non esite?
- Ma cosa stai dicendo? - No, ascoltami.
E se gli specchi riflettono qualcosa che va oltre la nostra realta'?
E se gli specchi ci spingono a fare cose che non vogliamo fare?
Come far si' che Gary Lewis si tagliasse la gola.
Ben, ascolta quello che dici. Non puoi parlare seriamente.
Non vuoi proprio essere reintegrato in servizio?
Amy, io vedo delle cose negli specchi a lavoro, cose orrende,
fino al punto di rendermi conto di cio' che mi vogliono mostrare.
Ben, mi stai facendo diventare pazza, cazzo! Non ho tempo per queste cose.
Che cosa ti prende?
Pensi che stia inventando tutto? Pensi che sia un cazzo di bugiardo?
Che medicine stai prendendo per smettere di bere?
E' una medicina forte.
Ha molti effetti collaterali. Quante pastiglie prendi al giorno?
Mi dispiace di averti disturbato.
Hai ragione.
Grazie per il tuo aiuto.
...di notte nel bar ad un paio di isolati da qui.
- Va bene. Dov'e' il corpo? - Calma.
- Non riesco. Come faccio a calmarmi? - Fate passare il detective. Avanti.
E c'e' un ragazzo che viveva con lei.
Va bene. Hai detto che lavorava in questo bar? Di notte?
Si', faceva le notti. Usciva di notte.
Tornava a casa tardi. Non la vedevo mai tornare.
Era lei che chiudeva il bar, giusto?
Si'. Infatti dormiva di giorno, tutta la mattina.
Va bene.
Ha visto del sangue cadere dal soffitto. Poi ho chiamato.
Voglio che tu le chieda, ha sentito rumori o grida?
- Cosa succede? - Un secondo.
Tranquilli, vivo nell'appartamento otto. ero un poliziotto.
- Ditemi solo cosa succede. - Solo un secondo.
Voglio parlare con il detective che conduce le indagini! Angela!
- Chi e' il capo detective? - Ben.
Larry, che diavolo ci fai qui?
- Larry, voglio solo sapere che succede. - Ben, non e' bello.
Dov'e' Angie?
Dove cazzo e' mia sorella? Digli di lasciarmi andare!
- Non posso farlo, Ben! - Maledizione!
L'acqua ha cancellato la maggior parte delle tracce.
Nessun segno di colluttazione ne' di intrusione.
E la porta di ingresso era chiusa, il che vuol dire che
chi ha fatto questo o aveva le chiavi dell'appartamento
o era qualcuno che lei conosceva.
Lui non avrebbe mai alzato un dito contro di lei.
Sapete, quando loro padre e' morto, Ben si prese cura di Angela.
Lei era tutto per lui.
Senti, per ora, la sua dichiarazione corrisponde ai fatti.
Abbiamo controllato. Si e' presentato a lavoro alle 19:00.
E i vicini del piano di sotto
si sono accorti della perdita d'acqua intorno alle 10:00.
L'unica cosa strana, ma questa potrebbe essere una semplice coincidenza,
e' che Ben ha detto al suo collega del turno di giorno, Lorenzo Sapelli,
che stava pensando di lasciare quel lavoro.
Che voleva trasferirsi altrove. Ti ha mai detto niente di questo?
No.
Ultimamente, il dialogo non era il massimo fra noi.
Cosa intendi fare con lui?
Lo lasciamo andare. Non abbiamo nessun motivo per trattenerlo.
Larry.
Mi dispiace tanto.
Ben?
Perche' non te ne torni a casa e passi qualche giorno coi ragazzi?
Non posso.
Non voglio mettere i nostri figli in pericolo.
Lei mi aveva chiesto di lasciare, ma io non l'avrei fatto.
- Loro sono venuti a cercarla. - Di chi parli?
Ho delle cose di cui devo occuparmi.
- Aspetta, Ben. Per favore. - Amy. Amy, devo andare.
Non voglio altri problemi per te.
- Per favore, stanne fuori. - So chi e' il responsabile di questo.
Beh, allora devi dire tutto a Larry.
Non mi crederebbe mai.
E neanche tu.
Cosa volete?
Ti prego, ditemelo.
Cosa volete da me?
Che cosa volete da me?
"Esseker."
Hey. Ho bisogno che mi controlli un nome. Esseker.
Echo, Sierra, Sierra, Echo, Kilo, Echo, Romeo.
- Hai cercato su internet? - Ho gia' provato.
Nulla. Prova catasto e motorizzazione.
- Dove? - New York.
- In che periodo? - Negli ultimi 5 o 6 anni.
Okay, Ben.
Grazie. Fammi sapere appena puoi.
"Mayflower in fiamme, 48 morti."
"Berry confessa di aver appiccato fuoco al Mayflower."
"Guardiano arrestato."
"Donna e tre figli uccisi." Dai, Ben, unisci i puntini.
"Il signor Berry afferma che sono stati gli specchi nel negozio
"ad aver brutalmente ucciso sua moglie e i tre figli."
"E' colpa degli specchi. E' colpa degli specchi."
- Si'. Cos'hai scoperto? - Hey.
Guarda, non ho trovato nulla sotto quel nome.
Merda! Merda.
Vuoi che controlli fuori New York?
No. Aspetta. Aspetta.
Voglio che mi controlli un altro nome. Berry, Terrence Berry.
Terrence Berry.
Aspetta un secondo.
- Credo di averlo trovato. Ci sei ancora? - Si'.
- Il tuo uomo ha sterminato la sua intera famiglia. - Gia' lo sapevo questo.
E' morto.
Dannazione.
Mi potresti dire dov'era detenuto prima di morire?
Sa, signor Carson, quando una persona inizia a percepire la propria immagine riflessa
come un essere diverso da se',
si trova a confrontarsi con due ego completamente distinti,
due mondi del tutto separati che possono materializzarsi in ogni momento.
Un sentimento di odio contro se' stessi, causato in genere da un trauma
puo' dividere la personalita' in due.
Creando cosi' due o piu' personalita' aventi memorie distinte
e con comportamenti diversi nella stessa persona.
Il paziente ha cosi' la falsa percezione dell'esistenza
di due mondi distinti, quello reale e quello all'interno dello specchio.
Queste registrazioni sono state usate nel processo di Terrence.
Come vedra', sono molto chiare.
Perche' hai appiccato l'incendio al negozio?
Per distruggere gli specchi.
Solo il fuoco puo' distruggere gli specchi, non e' vero, Dottore?
Cosa ti ha convinto di dover assolutamente distruggere gli specchi, Terrence?
Hanno ucciso la mia Helen ed i miei tre figli.
Per quale motivo?
Perche' degli specchi avrebbero voluto uccidere la tua famiglia?
- Perche' io non sono riuscito a... - A fare cosa?
Mi avevano chiesto di trovare Esseker.
Oh, mio dio.
Stiamo tutti cercando Esseker.
Amy.
Mi scusi, devo andare.
Parlami di Esseker, Terrence. Chi e' Esseker?
Non so chi sia Esseker!
Non lo so.
Signora Carson? Sono Rosa.
Il singnor Ben e' qui. Sta spostando tutti i mobili della casa.
- Hey. Com'e' andata a scuola oggi? - Bene.
Bene. Torno subito.
Papa'...
Tesoro, dammi solo un secondo. Devo occuparmi di un paio di cose.
Papa', cosa stai facendo?
Amore, non ti spaventare. Va tutto bene.
Penso che sia piu' carino cosi', non ti pare?
Rosa, che succede?
Porta i bambini giu', adesso. Adesso.
Che diavolo stai facendo?
Amy, devi fidarti di me. Lo sto facendo per proteggervi.
Esci subito fuori da questa casa, adesso!
Hey, mi ascolti? Stai spaventando i bambini!
Se non te ne vai subito, chiamo la polizia,
e ti avverto, non vedrai mai piu i tuoi figli!
Amy, non sono pazzo. Questi specchi sono pericolosi.
All'inizio pensavo lo fossero solo quelli al magazzino, ma dopo che Angela e' stata uccisa,
ho capito che possono raggiungerti ovunque.
Ti prometto che me ne vado subito. Lasciami solo coprire questi maledetti specchi.
Ma cosa ti succede?
So che e' brutto quello che stai passando.
Ma sai una cosa? Non e' facile neanche per noi!
Angela faceva parte anche della nostra vita, non lo sapevi?
Non e' giusto quello che ci stai facendo, Ben!
Michael... si sta comportando in modo molto strano.
Vuole stare sempre da solo. Non mi vuole parlare. Ha degli incubi.
Ben, il tuo comportamento lo condiziona!
Ha solo sei anni. Devo proteggerlo!
Vieni, ti mostro una cosa.
- Ben, lasciami andare! - Non vuoi credermi?
Benissimo, te lo dimostro.
- Cosa vuoi fare? - Te lo mostro subito!
Sei impazzito?
- Ti ha dato di volta il cervello? - Aspetta e vedrai.
- Vedere cosa? - Lo vedrai.
Vedere cosa, Ben? Cosa dovrei vedere?
Non succede nulla.
Amy, te lo giuro, al Mayflower...
Non sto mentendo.
Ben. torniamo dentro, okay?
Metti via la pistola.
Ascoltami, caro. Voglio aiutarti.
Di' ai bambini che mi dispiace.
Ben!
No!
Gesu' Cristo.
Larry, sono io. Mi serve ancora il tuo aiuto.
Sto cercando la lista dei pazienti e dipendenti dell'ospedale San Matthew.
Dov'e'?
Dove'era? E' stato chiuso.
Era a New York. Dove c'era il Mayflower.
Il Mayflower? I grandi magazzini?
Hai presente per caso dove potrebbero aver conservato i documenti di un ospedale
che e' stato chiuso piu' di 50 anni fa?
No, non lo so. Ma posso mandare qualcuno a cercare al comune.
Se si tratta di un ospedale pubblico, dovrebbero esserci dei documenti. Dimmi cosa cerchi di preciso.
Sempre la stessa cosa. Cerco un paziente o un dipendente di nome Esseker.
Va bene, inizio subito. Dammi un paio d'ore, e, Ben, non fare casini.
Hey.
- Scoperto qualcosa? - Si', credo di si'.
Ho trovato una certa Anna Esseker.
Non sapevo cosa volessi di preciso, allora ho preso tutta la cartella medica.
Perfetto, Larry. E' perfetto.
Cos'e' successo? Un incidente?
La cartella di Anna Esseker, sei dovuto andare in comune per trovarla?
No, non c'e' stato bisogno.
Tutti i documenti di quel luogo sono conservati insieme alle prove dei casi irrisolti.
Come mai, a causa dell'incendio?
No, prima dell'incendio. E' un caso del tutto diverso.
Anna era una paziente del San Matthew.
Era nel reparto di psichiatria diretto dal dottor Kane.
Ora senti qua, aveva solo 12 anni quando mori'.
Cosa?
Quando le infermiere iniziarono il primo giro di visite nella mattina del 6 ottobre 1952,
scoprirono che tutti i pazienti avevano abbandonato le loro stanze durante la notte,
e si erano radunati tutti nel salone principale.
Ben, morirono tutti, compresa la ragazza.
Apparentemente sembro' che si fossero uccisi a vicenda. Fu un vero massacro.
Per quello chiusero l'ospedale. Chissa' cos'e' successo davvero?
- Che fine fece il dottore? Kane? - Beh, lo arrestarono.
Lo trovarono morto il primo giorno del processo.
Si taglio' le vene dei polsi con un pezzo di specchio della sua cella.
- Grazie per il tuo aiuto. - Buona fortuna.
Dannazione!
Gesu'.
"6 ottobre, 1952."
"Anna Esseker e' affetta da una grave forma di schizofrenia,
"che la porta ad estraniarsi dalla realta', ad avere allucinazioni e comportamenti violenti."
"Pennsylvania, agosto 1951."
Non corrispondono.
Anna Esseker fu dimessa dall'ospedale San Matthew il 4 ottobre.
Due giorni prima del massacro.
E' ancora viva, giusto?
Hai quasi finito, tesoro? Okay.
Come mai papa' e' cosi' spaventato? Non e' normale.
E' molto piu' grande di me.
Ma non sono io quello spaventato, e' lui.
- Non ha nessun senso. - Michael? Cosa stai facendo?
Niente.
- Okay, beh, dobbiamo andare, va bene? - Okay.
- Amy? Amy, che c'e'? - Ben.
Devi venire subito a casa.
Ho tanta paura.
- Amy, che succede? - Ho tanta paura.
- Amy, dimmi cos'e' successo. - C'č qualcosa di strano a casa.
- Qualcosa di strano negli specchi. - Arrivo subito.
Maledizione!
E dai.
- Papa'? Quando torni a casa? - Molto presto, tesoro. Vieni qui.
- Ti voglio bene, papa'. - Anche io, tesoro.
Devo andare.
Ho paura di restare qui.
Ci saranno finestre e specchi ovunque andrai.
Tutto cio' che e' riflettente ora come ora e' pericoloso.
Almeno a casa abbiamo coperto tutto.
E' il luogo piu' sicuro.
Amy, mi dispiace tanto.
No. Non e' colpa tua. Avrei dovuto crederti.
Vieni qui.
Ben, fai tutto quello che devi per mettere fine a questa storia.
- Capito? - Certo.
Torno subito.
Gesu'.
Si', signore?
Mi scusi. E' la fattoria degli Esseker questa?
- Chi e', Jimmy? - Non lo so, mamma.
- Cosa posso fare per lei, signore? - Sto cercando Anna. Anna Esseker.
C'e' un uomo che sta cercando... Ha detto Anna?
Si', Anna Esseker.
Una certa Anna Esseker, Mamma.
Guarda, non volevo disturbare. Devo aver sbagliato indirizzo.
Che cosa vuole da Anna Esseker?
Sto facendo una ricerca per un articolo sulla schizofrenia.
Ho studiato attentamente il caso di Anna Esseker.
Volevo solo farle qualche domanda.
Va a dire a tuo nonno che qui c'e' un uomo che chiede di sua sorella.
Okay.
Grazie.
Nonno?
Sa, ancora oggi,
i ricordi delle crisi di Anna mi tormentano la notte.
Aiutai mio padre a sistemare questa parte del seminterrato apposta per lei.
Le sue crisi erano troppo violente.
Mia madre non riusciva piu' a sopportare quelle urla.
Abbiamo provato in tutti i modi con preti, dottori, guaritori, da tutta la contea,
ma nessuno e' riuscito ad aiutarla.
Alla fine, un certo dott. Kane da New York accetto' di aiutare i miei genitori.
Lui rifiuto' l'idea della possessione demoniaca, disse che non ci credeva.
Era convinto che Anna soffrisse di una rara forma di disturbo della personalita'
e che gli specchi potessero aiutarla.
Volle Anna sotto le sue cure, al San Matthew.
I miei genitori erano molto poveri,
ma lui si offri' di coprire tutte le spese dell'ospedale.
Dove ando' dopo l'ospedale?
Non lo sa?
Lei mori' li' insieme a tutti gli altri pazienti di Kane.
Signor Esseker, ho letto la cartella medica.
Anna lascio' l'ospedale due giorni prima del massacro.
Il dott. Kane falsifico' i documenti cosi' lei potesse scomparire.
Dove ha trovato quel documento?
Ho bisogno si sapere dove ando' dopo il San Matthew.
Lei torno' qui e rimase con noi per un po'.
Cosa intende con un po'? Cosa successe? Perche' se ne ando'?
- Non ne voglio parlare. - Perche' se ne ando'?
Perche' cominciarono ad accadere cose molto strane a casa.
Per Anna?
No, no, non piu' per Anna. No, lei era del tutto guarita.
Iniziarono ad accadere cose strane con gli specchi, non e' vero?
Sig. Esseker, devo sapere dove si trova Anna adesso. E' questione di vita o di morte.
Non mi costringa a minacciarla.
La mandammo in un posto dove gli specchi erano proibiti.
- Dove gli specchi non l'avrebbero potuta trovare. - Dove? Dove?
Monastero di San Augustine, sulla strada per Reedfield.
Come posso aiutarla?
Mi dispiace distrubarla, sorella,
ma sono venuto qui per parlare con un membro della vostra comunita'. Anna Esseker.
La sta aspettando?
No, non proprio.
Se non e' in lista, non posso aiutarla, signore.
Puo' almeno dirle che vengo da New York
solo per parlare con lei?
Lavoro con il dott. Kane all'ospedale San Matthew.
E' molto importante, la prego.
Il San Matthew e' stato chiuso nel 1952. Chi e' lei?
Il mio nome e' Benjamin Carson.
Lavoro come guardiano notturno sulla sesta strada di New York
nell'edificio che una volta ospitava l'ospedale San Matthew.
Che cosa vuole, signor Carson?
La mia famiglia e' in pericolo,
e chi la minaccia continua a fare il suo nome.
Ho fatto tutta questa strada per chiederle
perche' gli specchi rimasti dai tempi del San Matthew
sono cosi' ansiosi di trovarla.
La prego, signora Esseker.
Se non vuole aiutarmi,
perdero' la cosa piu' importante per me a questo mondo,
la mia famiglia.
Si sieda, signor Carson.
Gli specchi sono solo delle finestre sul nostro mondo.
Non e' desiderio degli specchi quello di trovarmi
ma di cio' che e' rimasto imprigionato dentro di essi.
Cosa c'e' imprigionato dentro di loro?
Quando ero al San Matthew,
la terapia del Dott. Kane contro i disturbi della personalita'
consisteva nel chiudere i pazienti in una stanza piena di specchi
per piu' giorni di seguito, costringendoli a confrontarsi con la propria immagine.
La teoria del dott. Kane era sbagliata.
Non esiste cura per la schizofrenia, signor Carson.
C'era qualcos'altro dentro di me.
E qualunque cosa fosse, mi abbandono' ed entro' negli specchi.
Da quel giorno,
imprigiona le anime di tutte le persone che uccide.
Mi dispiace,
ma se accetto di venire con lei e di tornare in quel luogo,
renderei possibile al demone
di attraversare la soglia e di tornare nel mondo reale.
Lei non capisce questo cosa significhi per la mia famiglia?
Non puo' farlo. Lei deve tornare con me.
Andro' a pregare per lei e la sua famiglia.
Questo e' tutto cio' che posso fare ora, signor Carson. Mi dispiace.
Che dio vi benedica.
Gary Lewis, Terrence Berry e molti altri uomini sono morti nel tentativo di trovarla.
E a causa del loro fallimento, anche le loro famiglie sono morte.
Due giorni fa mia sorella e' stata uccisa.
La mia famiglia sara' la prossima se lei non mi aiuta.
La prego.
Per favore. Aspetti, aspetti.
Questa e' la mia famiglia.
Mia moglie Amy
mia figlia Daisy e mio figlio Michael.
Sono meravigliosi.
Sono innocenti. Non hanno mai fatto del male a nessuno.
La prego.
Prenda la foto.
La prenda.
Li guardi.
Mi dispiace.
Chi diavolo crede di essere?
Sono solo dei bambini!
- Pronto? - Amy.
- Ben, dove sei? - Al monastero.
- L'hai trovata? - Si'.
Si'? Hai parlato con...
- Amy? - Michael?
Michael?
Ben, un attimo, Michael e' sparito.
- Che vuoi dire? - Non lo so.
Mi sono addormentata con i bambini sul letto ed ora non so piu' dove sia lui.
Michael?
Amy, che succede? Va tutto bene?
Oh, cazzo.
Amy, che succede? Hai trovato Michael?
Oh, mio dio.
Ben, c'e' acqua dappertutto.
Oh, mio dio.
Devi stare attenta all'acqua. Crea riflessi.
C'e' qualcuno dentro casa.
Qualcuno ha grattato tutti gli specchi!
Amy, dov'e' Michael?
Non lo so. Non lo so dove sia. Non lo vedo da nessuna parte.
Amy, ascoltami, devi stare lontana dall'acqua.
Prendi i ragazzi e stai lontana dall'acqua!
- Michael? - Amy?
Amy? Merda!
In quale stanza si trova? Qual e'?
La mia famiglia non morira' stanotte. Ora lei viene con me.
Michael?
Daisy?
Daisy, vieni qui.
Vieni qui, Daisy.
Mamma?
Vieni qui, tesoro.
Cosa ci fai li' dentro?
Andra' tutto bene.
No!
No! No!
Daisy!
Vieni qui! Stai qui! Stai qui, adesso!
Stai qui, tesoro. Resta qui. Oh, mio dio, stai bene?
Oh, mio dio! Resta qui. Non muoverti, piccola! Non muoverti!
- Mamma, perche' mi hai fatto questo? - Non sono stata io, tesoro.
Lo sai che non ti farei mai del male. Lo sai bene.
Ecco. Tieni questo. Tienilo forte.
Okay?
ecco, stenditi qui, tesoro. Fammi vedere. Fammi vedere.
Fammi vedere, tesoro. Andra' tutto bene.
Va bene? So che fa male. Resta qui.
Va bene. Dammi la mano. Devi premere forte forte, okay?
Con la mano aperta e ferma, cosi'. Okay.
Ora, mi devi ascoltare attentamente, okay, piccola?
- Devi essere molto coraggiosa. - Okay.
Devi restare qui, qualsiasi cosa accada.
Qualsiasi cosa tu senta. Non muoverti da questo ripostiglio, finche' non torno.
- Mi hai capito, si'? - Si'.
Okay. Okay.
Non ti muovere. Ti voglio bene.
Non ti muovere.
Michael?
Dove sei?
Michael?
Michael!
Michael, cosa stai facendo?
Non aver paura, mamma. Vuole solo giocare un po' con noi.
Michael, metti giu' quel coltello, adesso.
Mi hai sentito?
Sai benissimo che non ti e' permesso giocare coi coltelli, o no?
Dai.
Da bravo bambino.
Dammi il coltello, Michael.
Michael! Michael!
Michael?
Michael!
Michael?
Michael.
Michael?
Perche' ti stai nascondendo, tesoro?
Michael?
Tutto bene? Andiamo.
Mi aspetta al piano di sotto.
Portami dentro. Da adesso in poi, devo tenere gli occhi chiusi.
Attenta al gradino. Sei entrata.
Mi leghi alla sedia.
Ho passato i giorni piu' bui della mia vita in qusta stanza.
E' sicura che non ci siano altri modi?
Questo e' per la sua famiglia, signor Carson.
Per la sua famiglia.
Michael?
Michael? Michael, guardami.
Michael! No, Michael!
No! Ridatemi mio figlio! Ridatemi mio figlio!
No!
No! Vieni fuori!
Avanti, Michael!
No!
Ti prego. Per favore.
Deve andarsene ora.
Grazie.
No!
Perche'?
Restituitemelo, per favore!
Ridatemi mio figlio! Ridatemi mio figlio!
Michael!
No! No!
Michael?
Oh, piccolo mio!
Dai.
Uno, due, tre...
...cinque, sei...
Grazie a dio!
Grazie. Ti voglio bene!
Anna?
Vieni fuori, puttana!
Oh, mio dio.
Oh, piccolo mio.
Vi voglio tanto bene.
Vi voglio bene, ragazzi.
Subtitles by LeapinLar Translated by Paolo